Der er ikke nogen her til at arrestere.
Vi patrolere altid i de afsides liggende områder.
Chefen er urimelig.
Han giver den kælling alle de gode jobs.
Men lad det blive mellem os.
Bror Sam,
Lad os forlade vores rute og se noget action.
Lad vær at modsige vores ordre.
Sir.
I.D. tak.
Tak.
Station, PTU 13893, kalder.
Send.
77 Hoi Yuen Road, tjekker en I. D...
ID Nr. Delta 258431/1
Han er ren.
Modtaget. Du kan gå.
Sir, vær venlig at komme over.
I.D. tak.
Sir, din I.D.
Station, PTU 25641, kalder.
Send.
78 Hoi Yuen Road, tjekker for en I.D...
ID Nr. Delta 258431/1, skifter.
En anden enhed har lige tjekket den. Hvad er problemet?
De undersøgte ikke den mistænkte.
Jeg vil ikke gå glip af noget, skifter.
Han er ren.
Mange tak.
Du kan gå.
Lad os gå.
Der er indbrud på 77 Hoi Ming Road.
Nogen enheder i området?
Station,
PTU 13893 er på vej til Hoi Yuen Road.
Station, PTU betjent
26316 og gruppe er på vej dertil.
Der er indbrud på 77 Hoi Ming Road,
Politiets special enhed er på vej.
Nogen andre betjente i området?
Har du sovet godt?
Jeg tænker.
Lad vær med at tænke højt.
Kør.
Ja, sir.
Sir, hvor skal vi hen?
Hørte du ikke radioen?
Har du slet ikke hørt efter?
Tænker du stadig på, hvorfor du er degraderet?
Jeg tænker, at jeg bare ikke er heldig.
Hvis jeg havde dit held,
ville jeg være kriminalassistent nu.
Til Hoi Ming Road.
Ja, sir! Forstået, sir!
Politiet! Stop!
Stop!
Rør dig ikke!
Pas på dine håndjern!
Hvis du mister dem, vil du få problemer.
Dumme svin, prøver du at være sej?
Station, PTU enhed... Stop!
Hvorfor skulle jeg høre efter dig?
May, lad os tale.
Vi er på den samme spalte. Lad os skrive rapporten sammen.
Bin vil være AO, Roy vil være hans assistant.
Assistanter modtager ikke anerkendelse.
Lad Bin være assistanten.
Jeg har været betjent i over ti år.
May, det er ikke sådan at en betjent skal opføre sig.
Hvad er der i vejen?
Hvad sker der?
Bin fangede den mistænkte først.
Roy tog håndjernene af ham.
Bin lod den mistænkte stikke af.
Roy fangede den mistænkte.
Bin tabte hans håndjern.
Sir, Madam skjuler over sine underordnede...
Vil du indgive en klage?
Nej, sir.
Gav du ham håndjernene på rigtigt?
Var håndjernene på?
Du er sikker på, at de ikke bare var på hans tøj?
Så du er ikke sikker.
Nogen gange bliver tingene lidt forvirret i en anholdelse.
Det var en misforståelse.
Som politi betjente,
er vores job, at holde orden og beskytte mennesker.
Det er lige meget, hvem der fanger den mistænkte.
Sam, fortsæt din patruljering.
Ja, sir.
May, kør bilen her hen.
Tag tilbage til stationen og hold øje med dem.
Mange tak, sir!
De må være ude på noget.
Sjofelt par.
Forsigtig med, hvad du siger.
Du har ikke prøvet besværligheder, før du kommer i politiets special enhed.
Betjenten håner dig hen af vejen.
Chefen giver dig en advarsel.
Men jeg har et job at lave.
Hvorfor bekymre sig? Vores tjeneste stopper næste uge.
Jeg vil godt gøre det godt. Du burde tabe dig.
Spiller du stadig?
Nej.
Jeg har ingen penge tilbage. Jeg gjorde en forfærdelig fejltagelse.
Notatet er ude. Lad os se, hvor vi bliver udstationæret.
Glem det.
Uanset hvor jeg bliver udstationæret, vil jeg stadig være føreren.
Sådan er det.
Så længe min mave ikke forhindrer mig i at styre.
Bror Sam.
Lad os skåle på Madam May's forfremmelse til overbetjent!
Og Bror Roy's forfremmelse til betjent!
Skål!
Op med humøret.
Hårdt arbejde skal nok betale sig.
Jeg er bare rystet, at vi har tabt til May's team.
Jeg har ondt af Bror Sam.
Hvorfor blev May forfremmet i stedet for ham?
Nogen gange handler det kun om held.
Tillykke med at blive kriminalbetjente.
I er bedre stillet!
Jeg tjekkede min skæbne før jeg kom ind i politiet.
Arbejde for Madam May vil bringe mig held.
Bingo!
Skat, har du allerede spist?
Jeg venter stadig ved farvel partyet. Lad vær at vente oppe på mig.
Jeg er flad...
Jeg er ikke den jeg plejede at være.
Jeg mister halvdelen af min løn hver måned.
Jeg skal betale min gæld af. Jeg har ingen penge tilbage.
Sover børnene?
Har de været slemme?
Virkelig?
Lad vær at drikke, Fat Tong.
Giv mig den!
Folk plejede at kalde mig "Bror Tong".
Nu er jeg bare "Fat Tong"!
Ingen respektere mig mere.
Penge...
Jeg har brug for mere tid!
Jeg må gå nu. Bare sov.
Farvel.
Hvad?
Jeg bad om en sang til dig.
Overbetjenten skal synge.
Han er god.
Selvfølgelig er han god.
Dejlig stemme! Smukt ansigt!
Han er vores Elvis!
Hvorfor kigger du på mig?
Flot.
Jeg nyder det rigtigt!
Han burde give koncerter!
Mindst 300 shows! Alt vil være udsolgt!
Kom nu.
Sam, kan jeg låne lidt penge?
Hvorfor det?
Min svigermor...
hun har mistet alt på aktier.
Glem det... bare glem det.
Jeg spillede ikke.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg giver dig dem i morgen.
Kom her...
Bin, jeg hørte at du ville blive forflyttet til de ydre øer.
Du vil være perfekt til at lede efter savnede køer.
Lad mig lige se.
Du har ansigtet som en arbejdsløs bums.
Gå af helvedet til, idiot.
Husk at gøre hunnør til mig næste gang på gaden.
Selvfølgelig gør jeg det.
Madam May gav dig alle muligheder for en chance.
Se, hun synger endda sammen med betjent Ho.
Måske vil hun sprede sine ben for ham.
Undskyld...
Stop det!
Slip den, tøs!
Hvad sagde du?
Stop det!
Hold øje med dine mænd!
Det kommer ikke dig ved!
Vil i to have noget af det?
Vil du indgive en klage?
Nej, sir.
Undskyld, sir.
Jeg vil glemme, hvad der skete her.
Du vil blive hjemsendt om et par dage.
Jeg er ligeglad med, hvad du gør det.
Men vær sikker på at du opfører dig ordentlig indtil da.
Det er mit ansvar, at du holder øje med dine mænd.
Selvfølgelig er det dit ansvar!
Det siger du ikke?
Du er det største fjols!
Du er forudindtaget. Du er ikke fair.
Sir, han er fuld.
Nej, jeg er ej. Jeg er stadig vågen.
Jeg siger sandheden!
Jeg skal nok få ham hjem.
Jeg føler mig lidt svimmel.
Lad os gå.
Sam, hør på mig.
Vær ærlig. Er han ikke et fjols?
Alt er okay. Lad os rydde op.
Bror Sam.
Hvad?
Ingenting.
Du har ikke, hvad der skal til for at være betjent.
Han er en af vores!
Jeg har ingen holdkammerater. Kun fjender!
Bror Sam, er jeg den rigtige til dette job?
Bare tænk på, hvordan du kan blive bedre.
Alle har brug for nogen til at tage sig af dem.
Hjælp mig op.
Klokken 10 i morges,
blev en panservogn røvet i Happy Valley.
Skud blev affyret. To vagter blev såret.
Røverne stjal to stål bokse med kontanter.
For 30 minutter siden,
fandt politiet flugtbilen på Red Flower Peak.
Vi tror at røverne flygtede ud i bjergene.
Det er tæt på grænsen.
De planlægger nok at snige sig ind i Kina.
Vores mission er radikal. Der er fire mål.
Hvad er der?
Undskyld, sir.
Kode navn for denne operation er "Scum".
Råb koden ud, når målene er i sigte.
I følge øjenvidner,
har de mistænkte rifler.
Jeg kan ikke tro, at dette her sker på vores sidste dag!
Mit daglige held siger mig, at dette er et varsel.
Der er fare forude.
Du må køre denne operation forsigtigt.
ellers vil du miste din forfremmelse.
Så vær ekstra forsigtige i dag.
Vores døds pensioner afhænger af vores rang.
Har du tjekket din pistol?
Det er ikke en øvelse.
Bjerg terrænet er meget forskelligt fra byens.
Hold jeres øjne åbne.
Jeg har studeret terrænet.
Vi er ansvarlige for zone 5.
Forstået?
Bravo com, patrule 1, kolonne 4
May, du vil være chefen.
Sam, du vil være nummer to.
Forstået?
Ja, sir.
Modtaget.
Du fortjente det.
Vi ved ikke, hvornår vi vil trække os tilbage fra denne operation.
Hun har ikke Sam's erfaring.
Hvor længe har hun været i korpset?
Hør engang alle sammen.
Forbered jer selv på en langt ophold i bjergene.
Studer jeres kort.
Betjentr Wang, Bravo team er i position.
De er klar til at rykke ind.
Ja, sir!
Vi vil først rense zone 2.
Fra position H til position T i nordøst.
Nogen problemer, bror Sam?
Nej.
Det var det.
May...
Tag afsted. Nogen problemer?
Nej, sir.
Lad vær at lave lort i den i dag.
Dette er en chance for at bevise jeres værd.
Ja, sir!
Lad vær at bringe skam over mig.
Forstået, sir.
Vær forsigtige.
Håber ikke vi støder ind i de dårlige fyre.
Pas på hovedet.
"Verdens fred"
Politiet!
Stille.
Hvad laver du?
Jeg har travlt. Gå et andet sted hen og lege.
Sagde jeg havde travlt. Gå et andet sted hen og lege.
Hvad?
Giv den tilbage.
Lad vær at blande dig i piliti arbejde!
Station, PTU 13893...
Send.
Vi er ved Red Flower Peak. Tjek lige en I.D...
ID Nr. Delta 687051-1.
Han er ren.
Modtaget.
Han er lettere tosset.
Sig han skal gå.
Jeg er ramt!
Jeg er ramt...
Hvad laver du? Sagde jeg havde travlt.
Gå et andet sted hen og leg med dine våben!
Gå!
Stop det.
Jeg har ikke flere farve kugler. Time out!
Jeg sagde, jeg var ude. Lad vær at skyde!
Hej!
Allerede nok!
Har i det sjovt?
Læg jeres våben ned.
Red Flower Peak. Tjek lige 3 ID kort.
ID Charlie 428949-9...
Madam, vi har ikke gjort noget.
Dette våben er ikke ændret. Den overstiger ikke 2 joule.
Du skød en betjent.
Undskyld.
Sig undskyld til Madam.
Undskyld, Madam.
Leger du tit her?
Har du set nogen mistænklige personer?
Nej.
Forlad stedet med det samme. Vi udfører en rensning.
Hvad er det?
Bare gå.
Det kan jeg ikke. Jeg er ikke færdig.
Vi lever i urolige tider.
Gå! Vil du have at jeg skal arrestere dig for graffiti maleri?
Spisetid.
Undskyld mig.
Har du stegt svinekød og kylling?
- Se selv efter. - Har fundet det.
Ingen sodavand igen.
PTU betjent 26316.
Bravo Com, Patrule 1. Chef Ho kalder.
Værsgo chef.
Hvad er din position?
Sover du? Så du ikke træ grenen?
Det er meningen, at du skal dække over mig!
Undskyld.
Hvad er din nuværende position?
Vi er 30 minutter væk fra position L.
Jeg vil sende en bil med mad til dig.
Modtaget.
Fat Tong, bring mad til vores mænd.
Ja, sir.
Lad so hvile og vente på mad.
Tung.
Hold øje.
Har du en cigaret?
Har du ild?
Se på Bin.
Det gør ondt...
Bror Sam.
Vores mænd arbejder ikke godt sammen.
Nogen idéer?
Nej.
Madam.
Taber.
Sæt lidt fart på.
PTU, Bravo Com, Patrulje 1...
5508 kalder chef Ho.
5508, send.
Chef Ho, jeg har et flat dæk.
Send en mekaniker til at lave det.
Det vil tage for lang tid. Lav det selv.
Sir, det er ikke mit job.
Du er chauffør. Bilen er dit ansvar.
Vores mænd venter på mad.
Ja, sir.
Jeg tror at dette sted tilhører illegale indvandrer.
Stop! Lad vær...
PTU, Bravo Com, Patrulje 1...
5508 kalder chef Ho.
5508, send.
Chef Ho, reservehjulet faldt ned af bjerget.
Er det rigtigt? Hvordan skete det?
Der var et uheld.
Send venligst en mekaniker.
Vores mænd er sultne.
Jeg skal nok sørge for det.
Modtaget.
Tilhører det dig?
Hvad?
Kastede du hjulet?
Og?
Og? Det ramte mig!
Undskyld... Undskyld...
Lad vær at slå mig ihjel! Dræbe politibetjente er en alvorlig forbrydelse.
Jeg har en mor, at tage mig af.
Og en 9 årig datter.
Politiet er på vej.
Jeg tager dig med i bilen, okay?
Skift hjulet.
Okay, ikke noget problem.
Lad mig hente det...
Lad vær med at pjatte Stop fooling around!
Nej... nej...
Politiet vil høre skuddene.
Lad vær at slå mig ihjel...
Tag mig som jeres gidsel. De vil forhandle.
De vil give dig en helikopter.
Hjælp...
Kommando post, det er PTU betjent 4876.
På grund af sporets stejlhed,
vil kolonne 3 tage en alternativ rute
til at nå position D fra nord.
Tiger.
Få os væk fra politiet.
Lad vær at forfølge ham! Han har en kniv!
Politi!
Roy...
Hvordan er det?
Bror Sam...
Roy... Kan du høre mig?
Sam.
Vi kan ikke få et signal her.
Tag det roligt, det er okay...
Stille!
Lad os komme ud og rapportere til kommando posten.
Jeg vil ikke lade mine hold kammerater i stikken.
Det er ikke sikkert her. Lad os vente på forstærkninger.
Du kan vente. Jeg vil lede videre.
Det er mig, der bestemmer her!
Tag mig som ulydig ordre.
Hvad fanden laver du?
Jeg gør bare mit job.
Hvis jeg laver lort i den, vil du heller ikke få det let.
Chef Ho vil beskytte dig.
Hvad mener du? Jeg har fortjent min rang!
Du har ikke, hvad der skal til!
Gå!
Rør dig ikke. Gør det så ondt?
Prøv selv at blive stukket.
Jeg er også såret.
Ved du hvordan man forbinder?
Lad vær at rende rundt.
De vil snart finde os.
Samarbejd med os og du vil få dine ting tilbage.
Sikkert...
Begrav det.
Okay.
Kommando Post, det er PTU betjent 7890, der kalder.
Tredje kolonne er lige blevet færdige med at rense Zone 3.
Ingen spor af de mistænkte. Vi går videre til Zone 4.
Modtaget.
De er ikke i nærheden
Kommando Post, det er PTU betjent 6734, der kalder.
Anden kolonne vil nå position C om 5 minutter.
Modtaget.
Med min hjælp,
vil du krydse grænsen før aften.
Tak. Det var så lidt.
Du kan nyde et godt måltid mad og lidt fodmassage.
Lighter?
Vi har ikke været her før.
Tunnellen burde ikke være så lang væk. Lad os vende om.
Dette sted er forbandet! Tys!
Cow!
Bror Sam, røverne kan måske høre os.
Jeg kan ikke finde vores position.
Hvad?
Der er noget galt, Madam May.
Stedet giver mig myrekryb.
Du er åndsvag. Vi er bare faret vild.
Fald ned.
Prøv at tag mod syd.
Hvad synes du?
Hvilken vej?
Pis!
Tag det roligt.
Jeg ved det!
Hurtig!
Der er bare noget i vejen med kompasset.
Nej, Madam May...
Jeg sagde, der er noget i vejen med kompasset!
Chef Ho...
Ho...
Dette sted er forhekset.
Hold kæft! Gå!
Chef Ho kalder PTU betjent 26316.
Sir, ingen reaktion fra Madam May.
Kan ikke få fat i hende, heller ikke på mobilen.
Chef Ho kalder PTU betjent 5508.
De kalder på mig.
5508
Bare rolig.
Jeg ved, hvad jeg skal sige.
Værsgo, Chef Ho.
Hvor er du? Hvorfor er du ikke i bilen?
Undskyld, sir.
Jeg gik ud for at finde hjulet, men...
Tja, jeg er en skiderik.
Hvem sagde, du skulle gøre det?
Jeg sagde, jeg nok skulle klare det. Jeg sagde, du skulle vente.
Fandt du hjulet? Ved du, hvor det er?
Nej, sir. Undskyld, sir.
Jeg er en skiderik, jeg er en skiderik.
Det er du ihvertfald. Kom tilbage nu!
Jeg er en skiderik!
Kom tilbage med det samme!
Skiderik!
Sir, hør på mig. Jeg ved, Jeg er en skiderik.
Chef Ho, Jeg er...
Det er koden. Fat Tong har problemer.
Hvorfor blive ved med at sige "skiderik"?
Min chef hakker altid på mig.
Hvis jeg ikke siger, hvad han godt vil høre,
bliver han streng mod mig.
Han træder på mig. Giver mig aldrig en chance til.
Chef Ho kalder PTU 5508.
Svar ham.
Værsgo, Chef Ho.
Kender du vejen tilbage?
Vil du have, at jeg sender nogen efter dig?
Kender du din position?
Hans tone er anderledes.
Han har et uforudsigelig temperament.
Man ved aldrig, hvilket humør han er i.
Kald ham en skiderik.
Se hvordan han vil give dig en hård tid.
Fat Tong, kan du høre mig?
Sig det.
Du er en stor skiderik!
Jeg ville ikke tale med dig,
hvis jeg kendte min beliggenhed!
Hvad sagde du?
Hvem kalder du en skiderik?
Vil du have at jeg skal tage dit politiskilt?
Hvad er din position?
Det er hårdt at tjene til føden...
Pak det ind.
Okay
Chef Ho...
Hvad er det du har?
Lad vær at skyde!
Den springer i luften!
Vær forsigtig med tasken!
Lad vær at komme tættere på, den springer i luften...
Pis!
Fat Tong...
Fat Tong... Kan du høre mig?
Tiger.
Lad vær at komme tættere på...
Jeg smadrer tasken og i vil intet have.
Sæt tasken ned og vi vil lade dig gå.
Hvis jeg gør det, vil du afgjort slå mig ihjel.
Smid jeres våben.
Vi er kun interesseret i pengene.
Gå tilbage. Jeg vil lægge den ved svinget derhenne.
Jeg har ikke noget at gøre med den.
Vand... vand...
Bulky og dig havde dårlige fornemmelser om denne operation.
Din forudsigelse gik i opfyldelse.
Men du er stadig i live.
Du vil ikke dø så let, din sjover.
Hej...
Hvad sker der?
Hvis der sker mig noget...
kan du så sende dette brev til min far?
Min far er ved at blive døv.
Han bor på et alderdomshjem.
Det er sådan her vi kommunikere.
Jeg vil gerne fortælle ham,
at jeg er blevet overbetjent.
Vil du ikke nok.
Hej...
Send det selv.
Jeg har forstuvet min ankel.
Løb.
Nej... Bror Sam...
Jeg kan ikke... det gør ondt...
Rejs dig!
Hvordan er det? Lad mig se en gang.
- Her? - Vær forsigtig...
Det gør ondt...
Og du kalder dig selv en betjent?
Lad vær med at græde.
Lad vær med at græde!
Bror Sam...
Du er bedre som død. Ubrugelig!
Bulky!
- Lad os gå. - Lad ham være!
Namo Amita Buddha...
Hold kæft!...
Tilgiv os...
Madam May! Madam May...
Jeg er her!
Vi skal nok finde en måde, at redde dig på.
Gå!
Har du set en fed betjent i nærheden?
Tak.
Pis!
Pis... Det er forbi...
- Lad vær at slå mig ihjel... - Fat Tong...
Fat Tong!
Sam...
Hvad laver du?
Røverne tog mig som gidsel.
Denne taske reddede mit liv This case saved my life!
De leder stadig efter mig!
er røverne i nærheden?
Lad os finde Cow først.
Bror Sam,
De er fire, vi er i undertal.
de har også maskingeværer.
Vi burde vente her på forstærkning.
Og styrke os selv.
Er du chef her?
Tvivler du på mine ordre?
Jeg synes ikke, du er fornuftig.
Jeg ved, hvad jeg gør.
Kommer du eller hvad?
Det er kun et job. Ikke krig!
Bror Sam, lad vær at optræde impulsivt!
Verdensfred...
Over, over...
Verdensfred...
Hvem er det?
Hvem?
Hvem er det?
Jeg er jordens forsvars styrke. Jeg er her for at sikre verdensfred.
Verdensfred. Over...
Verdensfred.
Stop bilen.
Verdensfred. Over...
Forsvarer jorden.
Hvad sker der?
Politi!
Igen?
Rør dig ikke!
"Jeg er Ho Ka Kit."
"Jeg kan ikke komme til telefonen lige nu. Læg venligst en besked."
Chef kommandant,
Jeg er betjent 26316 fra Patrulje 1, Kolonne 4.
Far, hvilken vej kan vi komme ned?
Det er et afsides område.
Landsbyen vil føre dig ned.
Chefen sagde, han ville sende os forstærkning.
Han sagde, vi skulle vente her.
Så hent noget at spise.
Løb!
Tag dem ud herfra.
Den vej.
Vent...
Jeg kan ikke holde så længe. Gå!
Gå!
Tag bagvejen.
Måske kan vi...
Kan du ikke høre det?
Vi er politiet!
Beskyt mig med din skudsikre vest!
Sæt ham ned.
Hvordan har han det?
Han er bevidstløs.
Cow...
Hvad nu?
Tag dem ud herfra.
Jeg er chefen. Jeg må blive tilbage.
Madam May.
Bror Sam.
Cow.
Lad igen!
Tung
Lad igen!
Skiderik, klokken 2 position!
Giv mig min pung tilbage! Pengene er mine...
Du har ikke ret til at tage min pung...
Kan du høre mig? Giv den tilbage!
Giv mig mine penge tilbage!
Tak.
Jeg vil ikke betale for dine begravelses penge.
Idiot.
I position!
"Verdensfred"
Vi overgiver os! Lad vær at skyde!
Smid jeres våben!
Hænderne op, kom langsomt ud!
Løft jeres skjorter med jeres venstre hånd.
Vend jer til højre i en fuld cirkel!
Langsomt!
Løft jeres hænder!
Vend jer om!
Hænderne på jeres hoved, ned på knæ!
Mange tak.
Bror Sam.
Tag lidt vand.
Lad mig tjekke dig. Hvor gør det ondt?
May
Mange tak.
Gør det ondt her?
Ja...
Du er en piveskid.
Gå nedad.
Ja, sir.
Du har ikke prøvet besværligheder, før du kommer i politiets special enhed.
Betjenten håner dig hen af vejen.
Chefen giver dig en advarsel.
Men jeg har et job at lave.
Gale hunde besidder denne legeplads.
Men jeg fortsætter med at marchere fremad.
Med front mod vejen foran, jeg er helt alene.
Ser måneskinnet højt ovenover, jeg er helt alene.
Jeg giver mit kød, jeg sluger torturen.
Jeg ved, at dette job er hårdt.
Men lad testen fortsætte.
For jeg vil komme igennem.
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame